1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
Lo que se valora por encima de todo
por la Gran Torre?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Por supuesto, es un talento mágico.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
¿Tienen aquellos sin verdadero talento
¿Alguna forma de alcanzar la cima de la magia?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
La respuesta es...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Seguiré adelante con todos.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Elfie, te juro que estaré a tu lado.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
EPISODIO 13: DÍA DE LA BARRERA

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - VARITA Y ESPADA TEMPORADA 2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
ÚLTIMO DÍA DEL EXAMEN DE GRADUACIÓN
¿Máxima puntuación en todas las materias?

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
SALA DE PERSONAL DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
¿Máxima puntuación en todas las materias?

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
Lo he comprobado tantas veces.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
No hay duda.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
Es Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
Todavía es un poco pronto para saberlo.

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
pero incluso lihanna
No pude obtener una puntuación perfecta.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
¿Esto realmente va a pasar?
¡Un alumno realmente podría avanzar!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
créditos completos completos
de la escritura y la praxis.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Para alguien sin talento

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
PROFESOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
como él para avanzar a la Torre,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
EDUARDO SERFENCE
¡no tiene precedentes!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
CRIATURAS MÁGICAS, ESCRITURA
WILL SERFORT, PUNTUACIÓN COMPLETA

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
PROFESOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAMA DEL TRABAJADOR
¡Sí!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Bien por ti, trabajador.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
PROFESOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
PROFESOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
El estudiante en el que dedicaste todo el esfuerzo.

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ELIZA NOSFERAT
ayudando está a punto de cumplir su sueño.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
Profesora Eliza...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
El examen aún no ha terminado.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
Nunca se sabe lo que sucederá
suceder hasta el final.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
¿Entonces? ¿Dónde está ahora ese rumoreado alumno?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Probablemente él sea...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
SALA DE ESTUDIO

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
¿Estás bien?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Apenas dormiste anoche.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Estoy bien, o tal vez no.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
WILL SERFORT - KIKI
El último examen escrito es mañana.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Pero la Praxis para todos los estudiantes fue reprogramada

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
6TO AÑO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Pero la Praxis para todos los estudiantes fue reprogramada

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLETTE LOIRA
y se celebrará el mismo día de la final.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Quiero decir, derrotaste a Naberus.
Justo ayer.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Sí.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Gracias a Lihanna y los demás,
Pude obtener créditos completos en la práctica.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
No puedo dejar que su amabilidad se desperdicie.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Eso no es lo que quise decir.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
6TO AÑO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Obtuviste algunos créditos

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
NOWMAN ROSTIZADO
para hechizos, ¿no?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Tienes razón, Rosty.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
Son solo los cinco créditos de
Clase de recuperación del profesor Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
El último examen tiene un valor de seis créditos.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Aunque solo necesito
un crédito más para avanzar,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
No puedo bajar la guardia.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Pero si trabajas demasiado...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
¡Duele!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Mira, te saldrá el pelo blanco.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
Estaba arrancándole el pelo blanco.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Aunque siempre hago esto por él.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
¿Oh? ¿Querías hacerlo, Collete?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
¡E-No hay manera!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Espera, quiero decir...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Entonces, ¿qué quieres decir?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
En medio de una agenda agitada, estoy sorprendido

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
OFICINA DE LA DIRECTORA
Ambos podrían derrotar a un Floor Keeper.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Buen trabajo.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
Me acaban de arrastrar a esa farsa.
Profesor Caldrón.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Incluso sin derrotar a Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
6TO AÑO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Incluso sin derrotar a Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
JULIO REINBERG
Podría avanzar hasta la Torre sin problemas.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
Y, sin embargo, Colette y los demás
Me arrastró con fuerza allí.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
6TO AÑO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Bien. Podríamos estar bien incluso sin ti.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
ÚLTIMO
Después de todo, tu magia de hielo siempre se derrite.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Fuiste tan inútil allí.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
¡¿Q-Qué dijiste?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Sólo derrotaste a los pequeños.
¡Mientras te escondes detrás de ese no-talento!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
¡No te burles de las llamas del Ulster!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
No soy todo espectáculo y sustancia
¡Como tú, Reinberg!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
DIRECTOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
DIRECTOR DE LA ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Parece que ambos realmente se preocupan por Will.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDRON ANOUVE
Parece que ambos realmente se preocupan por Will.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
¡¿Disculpe?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
CORREDOR
Con eso, incluyendo a Sion y otros,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Terminamos el plan de estudios de praxis.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Sí, podríamos mostrar la Torre.
que podemos derrotar a un Floor Keeper.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
6TO AÑO, ACADEMIA MÁGICA DE RIGARDEN
Creo que ese alarde no era necesario,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
ya que ya derrotamos a un Gran Duque.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
Tienes razón.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Has cambiado, Lihanna.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Ahora estás más suave que antes.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Podría decirte eso.
Has bajado la guardia desde entonces.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Antes siempre usabas
una sonrisa serena.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Pero la verdad es que eras más
desesperado que nadie.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Sí.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Estoy seguro de que fue gracias a él.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Él me enseñó que está bien tropezar.
una o dos veces durante esa aventura.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
Yo también he aprendido algo.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
que un sentimiento de inferioridad
y cobardía

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
puede ser cambiado por una magia
llamado "Coraje".

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Me pregunto qué estará haciendo ahora mismo.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
No hace falta preguntar ¿verdad?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
Es el examen final.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Will es tan trabajador que incluso
un elfo como yo lo reconoce.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Todavía despierto a esta hora.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Está exagerando, ¿no?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Will, te he traído algo de cenar.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
Le dije al profesor Workner,
y dio permiso especial...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
¿Lo hará?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
¿Estás dormido?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
¿Qué estás haciendo, Colette?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
¿Cuándo llegaste aquí?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
¡No, no es lo que parece!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
estaba preocupado,
¡y simplemente cubriéndolo con el manto!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
Veo.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Me pareció que tú
Estaban tratando de besarlo.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Lamento el malentendido.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Realmente estoy preocupado.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
Will está todo agotado
y aún así se esfuerza.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
Siempre está cubierto de heridas.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Odio a la Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
Por la maldición que
Albis Vina se colocó sobre él,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
él siempre está persiguiéndola.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
Y sin embargo, ella no hace nada.
pero espera en la Torre.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Me siento mal por él.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
Tienes razón.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Yo también siento lo mismo.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AYUDANTE DE CAMPO DE LA FACCIÓN DE HIELO
SARISA ALFELD

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
¿Qué pasa, señora Elfaria?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
No es nada.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
¡Qué raro que estés aquí!
Encarnación de la pereza.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Un recluso como tú salió
de tu habitación?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
¿Mañana lloverán lanzas de hielo?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Elena.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
¿Todavía estás molesto por perder?
¿El concurso de magia contra mí?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Porque el concurso fue
¡Limitado a la magia del hielo!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Si pudiera usar cualquier otro tipo de magia,
¡Habría ganado fácilmente!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Me preguntaba por qué hacía tanto ruido.
Entonces son ustedes dos, ¿eh?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
Este es mi camino habitual.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
REINBOLT ZEO THORZEUS

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
REINBOLT ZEO THORZEUS
Piérdete.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
Por favor, piérdete, bárbaro.
- Te pierdes, bárbaro.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
¿Nunca han mirado ustedes dos?
¿Un espejo antes, grupo de hooligans?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
¿Qué sois tú y Ellenor?
haciendo en este lugar?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
No me preguntes.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
Probablemente sea la misma razón
como ustedes dos.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
Es la Terminalia.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Tenemos que prepararnos para
ese ritual problemático.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Esa barrera también casi ha desaparecido.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Un año está por terminar.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Me pregunto cuantos chicos útiles
aparecer esta vez.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
HISTORIA Y ORÍGENES DE LA MAGIA
EXAMEN FINAL

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
Pensar que el examen del último día
será la prueba del profesor Edward...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
La prueba de la Serpiente es como tomar
una prueba normal tres veces seguidas.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Puede que no avance hasta la Torre.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
¡Silencio!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
Comenzará el examen final.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Pero déjame decirte algo primero.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
Sólo hay una pregunta en mi examen.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Si puedes responder a esta pregunta,
Recibirás seis créditos como recompensa.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
No se permiten consultas.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Muéstrame lo que has aprendido
en tus seis años en esta academia.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
¡Ahora empieza!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
¿Qué es la magia?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
Según tus propios atributos,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
Utilice los siguientes términos para
dar explicaciones:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tela, enlace, manifiesto.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Una pregunta basada en una descripción sobre
la condición y activación de la magia.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Normalmente realizamos el proceso.
de magia inconscientemente.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Nos está pidiendo que le expliquemos.
esa sensación en palabras.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Poniéndolo en palabras
Ciertamente es difícil, pero...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Quizás pueda resolver esto.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Los magos y los elfos podrían
probablemente lo descubras.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Pero nadie más nunca lo haría...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Esto significa que no podrá...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Oh no, no puedo responder a esto.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
El conocimiento no tiene sentido.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
No está escrito en los libros de texto,
ya que no tiene sentido enseñarlo.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Esta pregunta tiene que ver con la sensación.
y el talento innato para la magia.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Alguien que no puede usar magia como yo.
no tiene ningún derecho a contestarla.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
No puedo resolver esto.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
¿Es este el final?
¿No puedo avanzar a la Torre?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Mi promesa con Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
¡No te rindas!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Para mí la magia es...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Aspiración.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Un milagro que no puedo alcanzar
pase lo que pase.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Muy hermosa, pero cruel.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
La magia es algo que
viene después de un arduo trabajo.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Mientras uno no se rinda,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Creo que hay un poder que
supera incluso la magia, así que yo...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
¡Para mí la magia es...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
¡Ed!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
¡¿Qué pasa con esa prueba?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
¡¿Qué pasa con esa pregunta?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
¿Qué quieres decir?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Se trataba de la importante fundación
de magos para aquellos que avanzan.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Aun así, el 40% de ellos se equivocó.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
Qué absolutamente desesperado.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
¡Eso no es lo que te estoy pidiendo!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Tú haces ese tipo de preguntas.
para apuntar a un estudiante!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
Como profesor, ¿cómo puedes
hacer algo tan absurdo?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Todos ustedes son los
que estan siendo absurdos!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
¿Qué quieres lograr dejando que
¿Un avance sin talento a la Torre?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
¿Qué podría hacer?
en el cementerio de varitas?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
¿Tiene intención de convertirlo en un conejillo de indias?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
Eres un tonto.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Esto no es motivo de risa.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
En este mundo de magia,
¡Una espada nunca puede ser una varita!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Algo anda mal con ambos
usted y la directora.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
LISTA DE ESTUDIANTES REPROBADOS
Luchando por un sueño que nunca se hará realidad.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
LISTA DE ESTUDIANTES REPROBADOS
Esta es mi misericordia para él.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
Esta es mi misericordia para él.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
SERÁ SERFORT
Esta es mi misericordia para él.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
SERÁ SERFORT

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Will Serfort.
Créditos totales: 7.199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
No se pudo avanzar a la Torre.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Will, ya te arreglé las gafas.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Los dejé en nuestra habitación.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Será...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Rosy.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
El profesor Edward es horrible.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
No hay manera de que pueda responder
una pregunta así.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Esa pregunta es demasiado injusta.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
¡¿Qué diablos?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
¡Eso es ridículo!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
Lo siento...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Lo siento mucho, Elfie.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
No creo nada de lo que digo ahora
se comunicará contigo.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Pero todavía lo voy a decir.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Siempre estaré aquí para ti.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
¡Lihanna!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
¿Encontraste a Will?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
No, no pude encontrarlo.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Nosotros también lo hemos estado buscando, pero...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Al menos no estaba en los dormitorios.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Probablemente esté en algún lugar
fuera de la academia.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
¿Adónde has ido, Will?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Los estudiantes que no pueden avanzar se desaniman
y salir de la academia...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
¿No es eso algo común?
esta época del año?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Julio!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
Es un dolor ser arrastrado a
buscando ese no-talento.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Solo deja a ese tipo patético.
quien se escapó.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Retira eso.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
No insultes al amigo de un elfo.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
parece que os habéis llevado bien
con él en el calabozo,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Su Excelencia.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
¿Debería decir que te dejas engañar por él?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
¿Qué dijiste?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
¡En esta Academia Mágica!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
¡Y en este mundo!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
¡La magia lo es todo!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
No importa lo capaz
puede que esté en el calabozo,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
¡Aquí no hay lugar para una espada!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
¿Qué pasa con esa mirada, Sion?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
¿No viste ese sin talento?
como una monstruosidad, como yo?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
Tienes razón.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
La verdad es que estaba planeando
golpeándolo con mis propias manos.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
Lo que me cabreó es que no entiendo
la oportunidad de hacerlo ahora.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
¿Qué están haciendo todos?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
¡Profesor Workner!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Estamos buscando a Will.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
No podemos encontrarlo por ninguna parte.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Buscaré a Will.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Todos ustedes deberían irse.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
P-Pero...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Hoy es el último día del año,
la Terminalia.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Libérate y diviértete.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
¡Hora de festivales!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
¡Bienvenidos a Nochevieja!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
¡Hola a todos en el mundo!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Este año, una vez más,
en Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
el festival más grande y más
¡Se vuelve a celebrar un ritual importante!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
presentándome como
el locutor de este año,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SERAH
¡Claria!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SERAH
Una gran maga en la Torre, Clairie Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SERAH
¡26 años y todavía soltero!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Aunque es fin de año,
¡Todavía estoy trabajando hoy!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
La disparidad entre yo y los felices.
familias o amantes me hace llorar!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Cuando intenté invitar a mis colegas,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
me dijeron que sus alumnos
son más importantes.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Son esos trabajos.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Estás escuchando, ¿verdad?
¡Trabajador y Ed!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Aunque los tres siempre estuvimos
¡Juntos cuando éramos estudiantes!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
¡No olvidaré esto!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Quiero estar allí algún día.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Ejem.
Perdóname, perdí la calma.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Antes de revelar más de mis tonterías,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
déjame contarte sobre
esta magnifica vista!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
¡Así es!
¡Hoy es la Terminalia!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
La Gran Barrera que protege nuestro cielo
¡Está a punto de ser refundido!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Hace mucho, mucho tiempo.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
La humanidad no tenía conocimiento del cielo.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Este mundo estaba encerrado en la oscuridad.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
La Hueste Celestial extendió la destrucción
en toda la tierra.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Se perdieron muchas vidas por eso.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Justo cuando todos
Casi caí en la desesperación...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Bajo nuestro progenitor,
la Reina Maga Mercedes,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
¡Cinco grandes magos sellaron el cielo!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
¡Repeliendo a la Hueste Celestial!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
Eso sucedió en este día,
¡Hace quinientos años!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
La Gran Barrera hecha por la Magia Vanders
nos separa del cielo

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
que continúa protegiéndonos hasta el día de hoy.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
La durabilidad de la barrera.
solo dura un año.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
Al final de cada año,
Se establece una nueva barrera.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
EL MAGO DE LA TORRE, EL OBSERVADOR
El colapso de la Gran Barrera

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
IRIS IGLESIA
significa el cumplimiento del Lore.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
El fracaso no es una opción.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE HOLANDA
Nada sospechoso en el terreno.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
FACCIÓN DE FUEGO
¿Qué pasa con el cielo?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Tampoco hay nada inusual en el cielo.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
No hay señales de personas sospechosas.
o actividad mágica tampoco.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
Está todo claro.
Estamos listos para partir.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
Depende de usted, Sir Logwell.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Ya es hora, maestro Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
Lo sé.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Empecemos el banquete de la frontera.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
¡Muy bien todos! demos la bienvenida
ellos con el canto de gloria!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
¡Han llegado los Magia Vanders!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
Ahora mismo, debe haber esos
que se enfrentan a la decepción,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
o aquellos que están plagados de desesperación.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
¡Pero te lo ruego, por favor levanta la cabeza!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfi...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Nunca debemos olvidar.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Esa Hueste Celestial todavía está
apuntando a nuestro mundo.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Este Edén todavía está amenazado.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
No importa cuánto puedas flaquear,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
debemos sostener el cielo
y alejar el mal.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Ahora, todos levantemos nuestras luces.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Nosotros también les ayudaremos
para sostener el cielo.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Empecemos.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
La Corona de Fuego.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
La Perla del Agua.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
El Trono del Trueno.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
El Cetro del Viento.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Ofrécelo, Altar de la Tierra.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Despliegue la oscuridad primordial.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
La luz se convertirá en el límite.
que protege de los cielos.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
¡GRAN HECHIZO VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
¡GRAN HECHIZO VANDES TERMINALIA!
¡Gran Hechizo Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
¡Feliz año nuevo!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Adiós el año que
terminó ayer!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Encantado de conocerte,
¡un año completamente nuevo!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Que las bendiciones de
¡La Reina Maga Mercedes esté con todos nosotros!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
¡Felicitaciones, Rigarden!
¡Bienvenido a un mundo completamente nuevo!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
¡Feliz año nuevo!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
¿Qué es eso?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
¿Una broma?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Qué miedo.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
¿Eso es parte del festival?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
No, no hubo nada
como este el año pasado.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
¿Qué pasa con esos círculos mágicos?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
¡Date prisa y descubre la causa!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Mamá, ¿qué es eso?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Construir la Gran Barrera agotará
El poder mágico de Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
No podrán moverse por un tiempo.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
Hora de empezar...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
La fiesta del infierno.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
A continuación, episodio 14 de
Wistoria: varita y espada,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
EPISODIO 14: COMIENZA LA FIESTA DEL INFIERNO
"Empieza la fiesta del infierno".

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
EPISODIO 14: COMIENZA LA FIESTA DEL INFIERNO